Traduction Maly modelarz(GPM)

[Yoda]

Voilà ma question est toute simple, j'ai acheter le titanic de maly modelarz et j'aimerais savoir en combien de temps est livré une maquette depuis le site de Gpm ? Merci de vos réponses.
Amicalement Yoda .

[AUTO-DISYGNE]

bien sa déppend ou est ton expediteur , j'en ai aucune idée , mas si tu l'as acheté reste plus qu'a l'attendre gentiment

[Yoda]

Merci pour ta réponse AUTO-DISYGNE, en plus du temps d'attente, j'ai commander qu'une partie du modèle comme un c** croyant que c'était deux versions différentes, donc comme tu mas dis plus qu'à attendre...

[Yoda]

Ouai il à était expédié, mais la deuxième partie c'est pas sur.. Donc je vais peut-être payé 2 fois les frais de port...

[Yoda]

Bonjour à tous, après mon problème de livraison le problème connu de tous la traduction des instructions , qui est en Polonais, et vus que cela ne m’enchante pas trop de devoir récrire tous sur Google traduction, sans parlé des erreurs de traduction... Donc ma question la voici, quelqu'un connait-il un site ou forum polonais capable de m'aider, merci à tous !
Amicalement Yoda .

[bloblo]

il y a des personnes sur notre forum qui parlent le polonais, mais je sais plus qui, peut être que michel cervoliste peut le savoir?
de mon côté je vais voir si je trouve.

[Yoda]

Merci à toi Bloblo , je vais demander à Michel, j'ai déjà mis un post sur papermodelers.sk, mas bon vu que c'est un forum slovaque, pas de réponse non plus...
Amicalement Yoda .

[bloblo]

j'ai trouvé c'est aaryt, va voir içi il parle bien le polonais topic5925.html?hilit=polonais
et ici aussi topic4935.html?hilit=polonais

[Yoda]

Merci de ton aide bloblo !
Yoda .

[neigedumatin]

J'ai commander un zepplin chez eux il y a deux ans, et il a mis un mois et demi a arriver.
mais il me semble que sur le site il est dit que en dehors de la Pologne cela peut mettre plus de temps que deux semaines.

[Yoda]

Pas de chance la première partie à mis 2 semaines et la seconde à battu le record avec 1 semaine
Yoda .

[Jan Kytop]

Je viens de recevoir une commande de chez GPM en 1 semaine et en plus , il me rembourse le trop perçu des frais de port.

[Yoda]

Oui sur la première commande j'ai aussi eu un remboursement de 6e et quelque
Yoda

[pssorg]

Salut Yoda,
Pour la traduction de tes notices je te conseil la démarche que j'utilise avec les notices du Famo 9 et de sa remorque.
J'utilise le logiciel de reconnaissance de caractères ABBYY FineReader avec lequel je traite, après scan, mes images jpg de mes textes en polonais.
L'avantage d'ABBYY est qu'il est capable de reconnaitre toutes les langues qui nous intéresse pour nos livrets et bien d'autres.
Après traitement tu obtient un fichier texte (perso j'utilise le format RTF qui passe partout).
Il ne te reste plus qu'à passer ce dernier dans ton traducteur préféré.
En final je regroupe mes pages dans un traitement de texte pour corriger autant que peut ce faire le résultat de la traduction qui est souvent assez surprenant

Voila c'est simple, relativement rapide et c'est ce que j'ai trouve de mieux pour répondre à ce problème.

[Yoda]

Merci pour l'info pssorg, pour le Titanic j'ai fait appel à aaryt, un membre du forum, mais pour les prochains modèles je verrais ta solution
Yoda .